Sourire en coin, ou boule au ventre pour d’autres, on vient de vous adresser la parole en Anglais, peut-être pour la première fois. Mais pas n’importe lequel, celui avec l’accent bien particulier des Aussies (à prononcer Ozzies), qui signifie Australiens en slang.
Le slang, vous l’aurez compris, c’est l’argot des Australiens, ils l’utilisent tout le temps et ils l’adorent. Si leur accent peut-être perturbant, l’emploi intempestif de barbie ou arvo au milieu d’une phrase peut-être déroutant. Petit dictionnaire Français – Aussie pour s’y retrouver une fois en Australie !
Dictionnaire du slang
A
Arvo : afternoon / après-midi
Aussie (pron. Ozzie) : Australian / Australien
Avos : avocados / avocats
B
Barbie : barbecue (noun)
Bathers : swimming costume / maillot de bain
Billabong : an oxbow lake cut off by a change in the watercourse. Billabongs are usually formed when the course of a creek or river changes, leaving the former branch with a dead end. / Les billabongs sont généralement formés lorsque le cours d’un ruisseau ou d’une rivière change, laissant l’ancienne branche coupée.
Bloke : man, guy / mec
Bogan : person who takes little pride in his appearance, spends his days slacking and drinking beer / « beauf »
Boozer : a pub / un bar
Bottle shop : liquor shop / magasin d’alcools
Brekkie : breakfast / petit-déjeuner
Brizzie : Brisbane, state capital of Queensland
Bull bar : stout bar fixed to the front of a vehicle to protect it against hitting kangaroos / pare-buffle
Bush : the hinterland, the Outback, anywhere that isn’t in town / les terres intérieures, tout ce qui n’est pas une ville
Bushie : someone who lives in the Bush / quelqu’un qui vit dans le bush
Butcher : small glass of beer in South Australia / petit verre de bière en South Australia
BYO : bring your own / apporte le tien. Certains restaurants n’ont pas de licence, vous apportez donc votre propre bouteille
C
Chewie : chewing gum
Chokkie : chocolate / chocolat
Chook : a chicken / une poule
Chrissie : Christmas / Noël
Cockie : cockatoo
Coldie : a beer / une bière
D
Down Under : Australia and New Zealand
E
Esky : large insulated food/drink container for picnics, barbecues, etc. / glacière
F
Fair go : a chance (« give a bloke a fair go ») / chance (laisser une chance)
Footy : Australian Rules football / Le football australien
G
G’Day : hello! / salut !
J
Jackaroo : a male trainee station manager or station hand / un apprenti fernier
Jillaroo : a female trainee station manager or station hand / une apprentie fermière
Joey : baby kangaroo / bébé kangourou
K
Kiwi : New-Zealander / Néo-Zélandais
L
Lollies : sweets, candy / bonbons
M
Maccas (pron. « mackers ») : McDonald’s
Mozzie : mosquito / moustiques
N
No worries! : Expression of forgiveness or reassurance / Pas de soucis, de rien, y’a pas de quoi
O
O.S. : overseas (« he’s gone O.S. ») / à l’étranger
Oldies : parents – « I’ll have to ask my oldies » / parents
Outback : interior of Australia / centre de l’Australie
Oz : Australia / Australie
P
Pav : Pavlova – a rich, creamy Australian / New Zealand dessert / un dessert Australien très riche et crémeux
Perve (noun & verb) : looking lustfully at the opposite sex / mateur
Pom, pommy, pommie : an Englishman / un Anglais
Pot : 285 ml beer glass in Queensland and Victoria / verre de 285 ml dans le Queensland et le Victoria, un demi
R
Reckon! : you bet! Absolutely! / Carrément ! Absolument !
Roadie : a beer you buy to take away with you / une bière à emporter
Roo : kangaroo / kangourou
S
Salvos, the : Salvation Army, bless them / L’armée du salut
Sheila : a woman / une nana
Snag : a sausage / une saucisse
Stuffed, I feel : I’m tired / je suis crevé
Sunnies : sunglasses / lunettes de soleil
Surfies : people who go surfing – usually more often than they go to work! / les gens qui surfent plus qu’ils ne travaillent
T
Tallie : 750ml bottle of beer / grande bouteille de bière
Tassie (pron. Tazzie) : Tasmania / Tasmanie
Tinny : can of beer / canette de bière
Top End : far north of Australia / extrême nord de l’Australie
True blue : patriotic / patriote
U
Uni : university / université
Ute : utility vehicle, pickup truck / véhicule utilitaire
V
Vedgies : vegetables / légumes
X
XXXX : pronounced Four X, brand of beer made in Queensland / prononcé « for ex », marque de bière emblématique du Queensland
Y
Yabber : talk (a lot) : bavard
Yobbo : an uncouth person / clodo
Le slang en vidéo et en pratique
Que de souvenirs… merci pour cette liste !
No worries Lau ! Our pleasure , and have a great arvo :)