La randonnée de Magome à Tsumago (dite route de Nakasendo) est une petite pépite qui vous plongera dans les traditions japonaises, son histoire et une nature savamment préservée. Place au guide complet pour la parcourir !
- Quand venir à Magome et Tsumago ?
- La Nakasendo : pour quel marcheur ?
- Sens de marche entre Magome et Tsumago
- Combien de temps prévoir ?
- Transport des bagages
- Argent à Magome et Tsumago
- Accessoires à emporter sur la Nakasendo
- Se rendre à Magome ou Tsumago
- Où se loger à Magome et Tsumago
- Notre expérience de Magome et la Nakasendo
- Magome à Tsumago : la carte
Récemment apparue dans le top 25 des incontournables pour découvrir le Japon du Lonely Planet, la randonnée de 8 km environ est accessible à tout le monde et offrira un excellent bol d’air si vous voyagez entre Tokyo et Kyoto.
Les villages de Magome et Tsumago sont eux aussi resplendissants, tous deux restaurés afin de retrouver leurs allures de la période Edo (1603-1863). Ces villages étant de plus en plus touristiques, voici tous nos conseils pour profiter au mieux de cette étape en campagne japonaise.
Quand venir à Magome et Tsumago ?
La randonnée est à priori ouverte toute l’année, sachant que vous risquez de tomber sur de la neige en plein hiver. La vallée de Kiso est en effet assez reculée dans les terres, et les villages de Magome (altitude 600m) et Tsumago (altitude 420m) en hauteur.
Les périodes idéales restent de mi-mars à début décembre. Vers la mi-avril (variable chaque année), vous pourrez éventuellement profiter de la floraison des sakuras (les cerisiers fleurissent ici quelques semaines après les floraisons de Kyoto ou Tokyo du fait de l’altitude). En automne, la route doit également être magnifique avec les couleurs de la forêt. En été enfin, vous pourrez profiter d’une relative fraicheur en comparaison de la chaleur humide qui règne à Kyoto par exemple).
Autant que possible, évitez les weekends et jours fériés, Magome et Tsumago étant des destinations très appréciées des Japonais.
Dates des festivals de la vallée de Kiso
Nous n’y avons pas assisté, mais plusieurs festivals se déroulent aussi à Tsumago. Dans un tel cadre, ils doivent être spectaculaires ! Mais également très courus, si vous voulez tenter l’expérience, réservez vos logements d’autant plus tôt !
- Le 23 novembre à Tsumago : la population locale défile en costume traditionnel, recréant une procession de l’époque d’Edo : guerriers samouraïs, moines et porteurs de palanquin.
- Les 23 et 24 juillet à Tsumago : le festival du sanctuaire de Wachino défile à travers la ville.
- Le quatrième samedi d’août sur les ruines du château de Tsumago : fête du feu tenue et spectacles de danse Kiso.
Préparatifs d’un voyage au Japon : conseils et bons plans
Si comme nous vous souhaitez préparer par vous même un voyage au Japon, on vous a concocté un article regroupant tous les préparatifs utiles au Japon : itinéraire, billets d’avion, transports au Japon, logement, monnaie locale et j’en passe.
La Nakasendo : pour quel marcheur ?
Pas besoin d’être un alpiniste pour parcourir la route de Magome à Tsumago. Il ya un petit dénivelé certes, mais le trajet reste tout à fait accessible, même pour des enfants. Ceux-ci pourront d’ailleurs jouer avec les cloches à ours (qui servent plus à les faire fuir) jonchées tout au long du parcours, les grands enfants aussi d’ailleurs…
Sens de marche entre Magome et Tsumago
On vous conseille plus de partir de Magome, plus élevé en altitude (620 m), vers Tsumago (400 m). Vous débuterez par de la cote pendant environ une heure (3,3 km de marche) jusqu’au point culminant de la rando, le Magome mountain pass. Après ça, c’est plus qu’une tranquille descente jusqu’au village de Tsumago.
L’itinéraire inverse reste bien sûr tout à fait faisable ! Toutes les élévations sont disponibles sur le guide pdf officiel (ci dessous).
Combien de temps prévoir ?
Durée de la randonnée
Pour la randonnée complète de Magome à Tsumago, comptez 2h30 à 3 h30 de marche.
Si vous n’êtes pas rassasié, il est tout à fait possible de prolonger l’expérience Nakasendo en partant en amont de Magome (au départ de la gare JR de Nakatsugawa) et/ou en prolongeant après Tsumago (jusqu’à la gare de Nagiso), ou le tout en sens inverse bien sûr. À noter qu’on nous a plus particulièrement conseillé le tronçon de Tsumago à Nagiso (rallonge de 3,6 km), aussi joli que l’itinéraire classique et souvent bien moins touristique. Le tronçon de Nakatsugawa à Magome semble lui présenter moins d’intérêt.
Si vous décidez de faire la version étendue, prévoyez 6h à 6 h 30 de marche minimum !
Dans tous les cas, pensez à bien vérifier les horaires des trains ou bus pour le retour !
Horaires et prix des bus entre Nagiso, Tsumago et MagomeHoraire-Bus-Mahgome-Tsumago
Bus qui vous servira également de retour après avoir parcouru Magome à Tsumago ou l’inverse (Horaires en mars 2018). Attention donc au dernier départ !
| Nagiso Station | Tsumago | Magome | |
| B | 08:15 | 08:22 | |
| G | 08:35 | 08:42 | 09:10 |
| A | 10:05 | 10:12 | 10:40 |
| A | 10:40 | 10:47 | |
| A | 12:40 | 12:47 | 13:15 |
| A | 12:40 | 12:47 | |
| A | 14:15 | 14:22 | 14:50 |
| A | 15:00 | 15:07 | |
| A | 16:35 | 16:42 | 17:10 |
| B | 18:00 | 18:07 |
| Magome | Tsumago | Nagiso Station | |
| B | 07:44 | 07:53 | |
| A | 09:14 | 09:23 | |
| G | 09:15 | 09:41 | 09:50 |
| A | 10:50 | 11:16 | 11:25 |
| A | 11:54 | 12:03 | |
| A | 13:25 | 13:51 | 14:00 |
| A | 14:09 | 14:18 | |
| A | 15:00 | 15:26 | 15:35 |
| A | 16:04 | 16:13 | |
| A | 17:15 | 17:41 | 17:50 |
A = service quotidien
B = service quotidien sauf du 31 décembre au 3 janvier
G = service uniquement durant la Golden Week et de mi-juillet à août
Tarif des bus
| Nagiso Station – Tsumago | |
| Tsumago – Magome | |
| Nagiso Station – Magome |
Durée du séjour à Magome et Tsumago
Pour votre séjour complet, on vous conseille de rester 2 nuits et de séjourner directement à Magome ou Tsumago pour vous imprégner de l’ambiance et profiter de villages bien plus calmes en soirée ou au petit matin.
En ne restant qu’une nuit, c’est possible aussi, nous en sommes la preuve ;) Mais vous ne pourrez pas trop vous prélasser, et il ne faudra pas rater le dernier bus pour votre retour depuis Tsumago ou Magome !
Distances le long de la Nakasendo
Nakatsugawa (gare des trains et bus) → 3,2 km, 40 min environ → Ochiai-Juku → 6,8 km, +300 m, 2 h environ → Magome-juku → 8,5 km (détour cascades), +260 m, -440 m, 3 h environ → Tsumago-juku → 3,6 km, 50 min environ → Gare de Nagiso
Transport des bagages
Si vous n’avez pas pu déposer vos affaires dans votre hôtel ou auberge avant d’attaquer la randonnée, ou si vous souhaitez débuter par Magome et dormir à Tsumago (ou l’inverse), il existe un service bien utile de transport des bagages depuis l’office du Tourisme de chaque village.
Attention, ce service ne fonctionne qu’entre le 21 mars et le 30 novembre chaque année. À cette période, le transport des bagages est quotidien, il faut déposer ses bagages avant 11 h 30 (ouverture de l’OT à 8 h à Tsumago, 9 h à Magome)) et les récupérer à partir de 13 h (fermeture des OT à 17 h). Ce service vous coutera 500 yens (4 € environ) par bagage.
Argent à Magome et Tsumago
Vous avez tout intérêt à emporter suffisamment d’argent liquide avant votre arrivée à Magome ou Tsumago. La très grande majorité des établissements et auberges n’acceptent pas la carte. Si vous devez retirer sur place, les seules options sont les distributeurs des postes de chaque village. Attention les horaires d’ouvertures sont limités : 9 h – 17 h 30 en semaine, 9 h – 12 h 30 le samedi et fermé le dimanche.
Accessoires à emporter sur la Nakasendo
Comme on vous le disait, le Nakasendo n’est pas l’ascension du Mont Blanc, ou du Mont Fuji pour faire plus local. Ceci n’empêche pas de vous équiper un minimum pour profiter complètement de la balade. À minima, on vous conseille d’emporter :
- Minimum 1L d’eau par personne
- un casse-croute. Vous pourrez vous installer sur une table toute proche d’un grand cerisier (voir google map)
- de bonnes chaussures de marche (ça passera à priori en baskets, sauf s’il y a de la neige)
- chapeau, casquette et/ou crème solaire : on ne s’en rend pas compte, mais en « altitude » ça tape encore plus !
- De quoi se couvrir en fin de journée, les températures pouvant bien baisser le soir.
https://www.instagram.com/p/Bgn0ppnnorU/
Se rendre à Magome ou Tsumago
Pour venir à Magome ou Tsumago, le plus simple et le plus rapide est d’utiliser les (fabuleux) services du train japonais.
Les deux gares d’entrée pour cette partie de la Kiso Vallée sont :
- Nakatsugawa au sud (plus proche de Magome)
- et Nagiso au nord (plus proche de Tsumago).
Ces deux gares sont sur la JR Chuo Line. À moins de choisir l’option marche depuis ces gares (distance plus haut), vous rejoindrez alors Magome ou Tsumago grâce au service de bus local (prix et horaires disponibles plus haut).
Depuis Tokyo en train
- Départ gare de Tokyo – escale à Nagoya – 3 h 10 de trajet environ pour Nakatsugawa – Horaires sur Hyperdia – Trajet inclus dans le JRPass (sauf bus depuis Nagoya)
- Départ gare de Tokyo – escale à Nagano – 3 h 30 de trajet environ pour Nagiso – Horaires sur Hyperdia – Trajet inclus dans le JRPass (sauf bus depuis Nagiso)
- Départ de Shinjuku – escale à Shiojiri (train super Azusa) – 4 h de trajet environ – Horaires sur Hyperdia – Trajet inclus dans le JRPass (sauf bus depuis Nagiso)
Depuis Kyoto en train
- Départ gare de Kyoto – escale à Nagoya – 1 h 50 de trajet environ pour Nakatsugawa – Horaires sur Hyperdia – Trajet inclus dans le JRPass (sauf bus depuis Nakatsugawa)
Tarifs et conseils pour obtenir son JR Pass au Japon
Horaires et prix des bus entre Nakatsugawa et Magome
| Nakatsugawa à Magome (heure départ – arrivée) | Magome à Nakatsugawa (heure départ – arrivée) |
| 7 h – 7:25 | |
| 7:42 – 8 h 7 (W) | 8 h 15 – 8 h 40 (W) |
| 8 h 10 – 8 h 35 (F) | 8 h 40 – 9 h 5 (F) |
| 9 h 10 – 9:35 | 9:45 – 10:10 |
| 9:45 – 10:10 | 10:18 – 10:43 |
| 10:15 – 10:40 | 10:50 – 11:15 |
| 11:15 – 11:40 | 11:50 – 12:15 |
| 12:12 – 12 h 35 (W/F) | 12 h 45 – 13:10 |
| 13:20 – 13:45 | 13:55 – 14:20 |
| 14:20 – 14:45 | 14:55 – 15:20 |
| 15:20 – 15:45 | 15:55 – 16:20 |
| 16:20 – 16:45 | 16:55 – 17:20 |
| 17:20 – 17 h 45 (W) | 17 h 55 – 18 h 20 (W) |
| 17 h 45 – 18 h 10 (F) | 18 h 15 – 18 h 40 (F) |
| 18 h 30 – 18 h 55 (W) | 18 h 57 – 19 h 22 (W) |
W = weekend seulement
F = weekend et jours feriés uniquement
Tarif : 560 Yens (non réservable et non inclus dans le JRPass)
Si vous séjournez à Tsumago, je vous renvoi aux horaires de bus entre Magome et Tsumago pour la liaison.
Où se loger à Magome et Tsumago
Pour que l’expérience soit complète, mon conseil est de vous loger directement à Magome ou Tsumago. Vous n’aurez pas 50 occasions de dormir dans des villages aussi pittoresques au Japon ! L’avantage en dormant sur place est de pouvoir profiter des villages en soirée ou tôt le matin, à des moments où les potentielles hordes de touristes ont disparu.
L’idéal est même de dormir 2 nuits sur place afin de se donner une journée complète pour profiter quasi seul de la nakasendo en partant suffisamment tôt sur les chemins.
Ces villages sont aussi une excellente occasion de (re)gouter aux plaisirs d’un Ryokan ou Minshuku (auberges traditionnelles japonaises), l’endroit s’y prêtant à merveille. Dans tous les cas, vous avez tout intérêt à réserver longtemps à l’avance (on parle de plusieurs mois avant votre arrivée), l’offre étant bien plus restreinte que la demande sur place !
Minshuku, Ryokan, hotel Capsule, kesako ?!
Si ce petit jargon ne vous parle pas du tout, on vous explique ici les subtilités des noms et types de logement au Japon.
Logement recommandé à Magome
Ryokan Tajimaya
Les plus : C’est celui où on a logé. Excellente situation au cœur du village et au départ du Nakasendo. Accueil chaleureuse, très grandes chambres style japonais, repas typiques et ultras copieux. Petit onsen pour 2 personnes max
Les moins : Si quelqu’un parle un peu d’anglais, on ne l’a pas rencontré. En hiver, il peut faire plus frais pour se rendre aux toilettes d’après les commentaires.
Tarifs – 142 € la nuit pour 2 personnes, petit-déjeuner et diner inclus (excellent rapport qualité/prix pour un Ryokan japonais)
Autres bonnes adresses à Magome et Tsumago
Minshuku Magome Chaya
Les plus : Très bonne situation également (plus haut dans le village, évitez tout de même d’être chargé comme un mulet) – Hôtes parlant anglais – Repas de qualité d’après les retours
Les moins : Repas non inclus dans le prix, sachant qu’il est très compliqué de trouver un restaurant à Magome (pensez donc à demander le tarif en réservant) – isolation en hiver
Tarifs – 73 € la nuit pour 2 personnes, petit-déjeuner et diner non inclus (à réserver)
Guest House Gaku Magome
Les plus : ancienne école totalement rénovée en guest house : c’est tout neuf et ultra propre – Personnel parlant un excellent anglais et plein de bons conseils – équipements modernes
Les moins : Plus à l’écart du village et pas de diner sur place, mais le staff offre plusieurs solutions de transports pour se rendre dans un Onsen traditionnel (300yen) ou le restaurant d’un hôtel.
Tarifs – 50 € la nuit pour 1 lit en dortoir mixte, petit-déjeuner inclus
Ryokan Fujioto à Tsumago
Les plus : Très beau Ryokan au cœur du village de Tsumago avec de beaux jardins – Expérience typique japonaise avec repas de qualité
Les moins : Réservation par échange de mail – Clientèle plus touristique que locale
Tarifs – à partir de 190 € la nuit pour 2 personne, petit-déjeuner et diner inclus (tarifs à confirmer)
Magome et Tsumago au complet
Si toute la région de Magome et Tsumago semble complètement bookée (ce qui peut arriver vite en période touristique), vous pouvez tenter de trouver un hébergement dans Nagoya qui propose de nombreuses options (voir les hôtels sur Booking, et auberges de jeunesse sur Hostelword), vous y perdrez juste en charme et devrez prendre le train/bus le matin.
Notre expérience de Magome et la Nakasendo
Pour ne pas trop vous en montrer (démarche anti spoil, ou anti divulgachage comme le disent nos amis québécois), je raconte notre découverte de Magome et de la randonnée vers Tsumago dans un article à part. Je laisse les plus curieux y faire un tour, et seulement quelques photos à ceux qui veulent garder l’effet de surprise.
Si vous avez d’autres conseils à ajouter à cette liste, ou simplement pour partager votre propre expérience des lieux, n’hésitez pas à nous laisser un petit mot en commentaire !
Magome à Tsumago : la carte
Retrouvez sur cette Google Map tous les points d’intérêts et différents accès pour profiter de la randonnée de Magome à Tsumago
Bonjour,
Mon ami et moi aimerions faire ce parcours à pied . Nous serons libre de toute réservations faites à partir du 2 avril jusqu’au 11 avril .On sera à Kyoto à la date du 2 très exactement. Pourriez-vous nous renseigner sur la possibilité de faire cette randonnée?
Merci d’avance.
Très cordialement.
Serge
Bonjour Serge,
toutes les informations pour rejoindre le départ de la randonnée et faire le Nakasando sont justement dans l’article :)
Bonjour,
J’ aurais voulu avoir ton conseil , après la randonnée avec nos enfants de 4 et 6 ans ( bon marcheur). nous allons faire une nuit un départ et une nuit à l’ arriver de la randonnée
ils nous restent 3jours avant d’ arriver à Tokyo pour reprendre l’ avion .
As tu une idée de randonnée sympa dans les environs ?
Merci pour toute tes infos
Salut Morgane,
je m’excuse pour le délai de réponse, je n’ai pas eu la notification de ton commentaire.
Génial d’emmener les enfants sur le Nakasendo. Je n’ai pas parcouru d’autres randonnées dans cette région, mais tu trouveras peut être ton bonheur sur Wikiloc Japon ou le site spécialisé AllTrails. Si tu découvres d’autres belles traces tu peux nous faire un retour ici :) Excellent séjour au Japon !
Merci pour ton retour !
Je vais aller jeter un coup d’ œil sur les sites que me conseil.
Belle journée
Bonjour, tout ça m’a vraiment motivé à aller faire cette rando. Petite question, à ton avis, il y’a des coins sympa pour dormir en extérieure sans gêner les locaux ? Je veux rester deux jours et je n’ai pas trop de thunes pour les hébergements. Je parles Japonais donc même si un temple m’accepte ou un banc quelque part ça peut le faire. Tu sais si il y a des Mukade 百足 ? Même pas je dors à côté de ces horreurs. Vraiment hâte d’y aller néanmoins.
Hello Kazamatsuri, ravi de t’avoir motivé à découvrir ce magnifique coin du Japon :) J’espère que ma réponse n’arrive pas trop tard. En même temps je ne pense pas vraiment pouvoir t’aider, je n’ai pas tenté de dormir en tente ni sur place ni ailleurs au Japon. En revanche j’ai croisé un autre voyageur sur Shikoku qui m’a justement dit avoir campé là-bas, donc oui ça doit se faire. Mieux vaut juste éviter les gros weekends ou périodes très touristiques, je pense. Mais en plus en parlant japonais, ça devrait le faire pour toi. Et pour la petite histoire, ce… Lire la suite »
Merci de ta réponse, cool si ça te remotive toi aussi :) Oui c’est sur que c’est plus « répandu » de camper sur Shikoku que dans d’autre coin du Japon. Même si entre certains temples y’a une trotte et que c’est la nature bien sauvage. Limite les ours, les loups, les mammifères ça passe car j’ai le sommeil léger et que je peux les voir mais les insectes à la Mothra (de Gojira) ça me fait vraiment peur lol. En faites je n’aime pas être pris par le temps alors parfois je préfère dormir à l’arrache sur place que de me… Lire la suite »
Bonjour! Super guide, merci beaucoup pour ces précieux conseils qui me sont très utiles pour préparer notre journée sur la route de Nakasendo! Deux interrogations demeurent toutefois : 1- Nous allons a priori faire le chemin dans le sens Tsumago -> Magome en arrivant par Nagiso. Le service de bagages n’est dispo qu’à partir de Tsumago ou y a-t-il possibilité de les laisser dès Nagiso? 2- Le soir nous avons réservé au Minshuku Chaya à Magome et j’avais effectivement dans l’idée de dîner et petit déjeuner mais je ne suis pas parvenue à trouver comment/où réserver les repas… une idée?… Lire la suite »
Salut Tiphaine, merci pour le compliment, et félicitation pour inclure la superbe Nakaseno Trail dans ton planning japonais ! Pour répondre à tes questions : 1 – le service ne semble disponible qu’aux offices du tourisme de Tsumago et Magome selon la page officielle. Mais je suis quasi persuadé que c’était aussi possible depuis la gare de Nakatsugawa. C’est donc peut-être aussi le cas depuis Nagiso. La meilleure option : contacter directement l’office du tourisme par mail ([email protected], vous pouvez échanger en anglais) et leur poser la question. Sinon des services privés doivent exister. 2 – Concernant le repas au Minshuku, je suppose… Lire la suite »
Bonsoir j’envisage de faire cette belle ballade avec mes enfants en aout . est ce que les stations de bus sont faciles à repérer ? idem pour le départ de la ballade (Magome) . Faut il prévoir une carte ?
Enfin, nous allons prendre le service de bus . je comprends qu’il y a en un a Magome (dépose des bagage avant 13H et nous irons ensuite les récupèrer à Tsumago). est ce facile pour se repérer ? merci beaucoup pour vos conseils et recommandations !!!!
Muriel
Bonjour Muriel, oui les stations de bus sont extrêmement simples à trouver, pas d’inquiétude là-dessus : directement à la sortie de la gare si vous arrivez par Nakatsugawa (un office du tourisme juste à côté offre également les cartes des randonnées et un service bagage), en bas du village à Magome et tout le long du village de Tsumago (ce sont de tout petits villages, impossible de se perdre). Pas besoin de carte, le chemin est très bien balisé et vous avez comme je disais des prospectus gratuits. Pour débuter la randonnée à Magome, il suffit de monter l’allée principale… Lire la suite »